Calculates a suitable output rectangle that can fit inside the available space while maintaining the aspect
ratio of the current video.
Applications would typically use this api for "letterboxing" by using this api to position a video inside a fixed screen space and filling the remaining space with black borders.
| this | |
| available |
The space available for video output |
| output |
The return location for the calculated output position |